we au frais!
Il y a 7 ans
Articles
mardi 27 avril 2010
lundi 12 avril 2010
Difficile de survivre au Québec pour les Européens?
Le Plateau est sans contredit le lieu de prédilection des Européens à Montréal.
Quelques infos pour «survivre»
* Il est interdit d’apporter des légumes au Canada.
* On paie les appels que l’on reçoit sur les «cellulaires».
* «Apportez votre vin» signifie que le restaurant ne peut pas en vendre, car il n’a pas payé la licence.
* On vend du Coca-Cola dans les pharmacies.
* Une addition de 100 $ coûte 130 $ (c’est à cause du service et des taxes).
MATHILDE AZEROT
«Quand je suis arrivé ici, je ne comprenais pas pourquoi les bureaux de poste se trouvaient dans les pharmacies, pourquoi j’avais des contraventions tout le temps, pourquoi je payais plus que le prix indiqué… Alors, j’ai commencé à prendre des notes…»
C’est ainsi que Hubert Mansion, Belge installé à Montréal depuis 10, ans a décidé de faciliter l’arrivée des nouveaux migrants venus d’Europe en écrivant le Guide de survie des Européens à Montréal. Métro s’est entretenu avec l’auteur, qui estime que le Québec devrait organiser un grand débat sur les petites et les grandes différences entre Québécois et Européens afin d’assurer une meilleure intégration.
Quel est, selon vous, le plus grand choc pour un Européen quand il arrive à Montréal?
C’est évidemment la langue, et la manière de s’adresser aussi. Au début, je ne comprenais pas pourquoi tout le monde me tutoyait. Je dirais que c’est la familiarité québécoise qui est très choquante pour nous : le tutoiement d’abord, mais aussi le fait que lorsqu’un Québécois est invité quelque part, il arrive avec sa caisse de bière, s’assoit dessus et repart avec.
La question de la ponctualité est aussi importante : moi, j’avais toujours l’habitude d’arriver 15 minutes après l’heure de rendez-vous en Europe, mais ici, ils arrivent 10 minutes en avance. Donc, cela fait que j’avais toujours une demi-heure de retard.
Qu’est-ce qui est le plus difficile?
Le plus difficile, c’est de saisir la mentalité québécoise. L’amitié est quelque chose de différent: les Québécois, en général, ne rappellent pas les gens, et c’est quelque chose de difficile à comprendre pour un Européen. Je n’ai toujours pas rencontré d’Européens qui se soient vraiment intégrés. Ils habitent ici, ils travaillent ici, mais ils restent entre eux et ne réussissent pas à se constituer un cercle d’amis québécois.
Il faut environ deux générations pour que l’intégration se fasse. Alors que le Québec accueille et veut accueillir de nombreux migrants, il devrait y avoir un vrai débat sur ces différences. Je pense que cela faciliterait l’intégration si les immigrants savaient tout cela en arrivant.
Qu’est-ce qui séduit tout de suite les Européens lorsqu’ils arrivent à Montréal?
C’est le côté très cool de Montréal. C’est beaucoup moins stressant qu’en France, par exemple. Il y a beaucoup moins de codes, moins de jugements. C’est une société infiniment plus tolérante que la société française.
Auriez-vous un conseil à donner aux nouveaux arrivants?
Il faut qu’ils s’ouvrent à la langue ici, au français d’Amérique. Ils ne doivent pas juger en fonction des critères français. Les choses seront alors beaucoup plus faciles.
Guide de survie des Européens à Montréal
Aux Éditions Ulysse
Quelques infos pour «survivre»
* Il est interdit d’apporter des légumes au Canada.
* On paie les appels que l’on reçoit sur les «cellulaires».
* «Apportez votre vin» signifie que le restaurant ne peut pas en vendre, car il n’a pas payé la licence.
* On vend du Coca-Cola dans les pharmacies.
* Une addition de 100 $ coûte 130 $ (c’est à cause du service et des taxes).
MATHILDE AZEROT
«Quand je suis arrivé ici, je ne comprenais pas pourquoi les bureaux de poste se trouvaient dans les pharmacies, pourquoi j’avais des contraventions tout le temps, pourquoi je payais plus que le prix indiqué… Alors, j’ai commencé à prendre des notes…»
C’est ainsi que Hubert Mansion, Belge installé à Montréal depuis 10, ans a décidé de faciliter l’arrivée des nouveaux migrants venus d’Europe en écrivant le Guide de survie des Européens à Montréal. Métro s’est entretenu avec l’auteur, qui estime que le Québec devrait organiser un grand débat sur les petites et les grandes différences entre Québécois et Européens afin d’assurer une meilleure intégration.
Quel est, selon vous, le plus grand choc pour un Européen quand il arrive à Montréal?
C’est évidemment la langue, et la manière de s’adresser aussi. Au début, je ne comprenais pas pourquoi tout le monde me tutoyait. Je dirais que c’est la familiarité québécoise qui est très choquante pour nous : le tutoiement d’abord, mais aussi le fait que lorsqu’un Québécois est invité quelque part, il arrive avec sa caisse de bière, s’assoit dessus et repart avec.
La question de la ponctualité est aussi importante : moi, j’avais toujours l’habitude d’arriver 15 minutes après l’heure de rendez-vous en Europe, mais ici, ils arrivent 10 minutes en avance. Donc, cela fait que j’avais toujours une demi-heure de retard.
Qu’est-ce qui est le plus difficile?
Le plus difficile, c’est de saisir la mentalité québécoise. L’amitié est quelque chose de différent: les Québécois, en général, ne rappellent pas les gens, et c’est quelque chose de difficile à comprendre pour un Européen. Je n’ai toujours pas rencontré d’Européens qui se soient vraiment intégrés. Ils habitent ici, ils travaillent ici, mais ils restent entre eux et ne réussissent pas à se constituer un cercle d’amis québécois.
Il faut environ deux générations pour que l’intégration se fasse. Alors que le Québec accueille et veut accueillir de nombreux migrants, il devrait y avoir un vrai débat sur ces différences. Je pense que cela faciliterait l’intégration si les immigrants savaient tout cela en arrivant.
Qu’est-ce qui séduit tout de suite les Européens lorsqu’ils arrivent à Montréal?
C’est le côté très cool de Montréal. C’est beaucoup moins stressant qu’en France, par exemple. Il y a beaucoup moins de codes, moins de jugements. C’est une société infiniment plus tolérante que la société française.
Auriez-vous un conseil à donner aux nouveaux arrivants?
Il faut qu’ils s’ouvrent à la langue ici, au français d’Amérique. Ils ne doivent pas juger en fonction des critères français. Les choses seront alors beaucoup plus faciles.
Guide de survie des Européens à Montréal
Aux Éditions Ulysse
lundi 5 avril 2010
Oh TA Wah
Ah la capitale du Canada, grand lieu de culture, bouillonnements d'idées, dignitaires étrangers, commerce international... jusqu'à ce qu'on se décide à y mettre les pieds.
Parce que, tous ceux qui nous connaissent s'entendront, peu importe où on est dans le monde, on trouve toujours un moyen de faire les débiles. Donc puisqu'on trouvait que le concept de notre collection de photos de moi avec des mascottes commençait à s'user, il nous fallait trouver un nouveau moyen de répandre la bonne humeur dans l'humanité.
Ça a commencé comme ça
Puis évidemment Pierre est obligé de renchérir...
Et bon, une fois que la compétition est lancée... on rivalise d'originalité pour trouver la victime.
La plus grosse
La plus vieille (notez la double attaque)
La mieux armée (Pierre a dû sortir de la tranchée en 4e vitesse, parce que le monsieur était pas content)
Et surtout! la plus célèbre
Et comme d'habitude, Pierre utilise ses ruses de sioux pour m'attaquer durant mon sommeil
Subtilité quand tu nous tiens...
Et finalement, l'attaque la plus cinglante de toutes, l'attaque surnommée "Dommage collatéral"
Au moins on vous avait prévenu dans le post d'avant!
Parce que, tous ceux qui nous connaissent s'entendront, peu importe où on est dans le monde, on trouve toujours un moyen de faire les débiles. Donc puisqu'on trouvait que le concept de notre collection de photos de moi avec des mascottes commençait à s'user, il nous fallait trouver un nouveau moyen de répandre la bonne humeur dans l'humanité.
Ça a commencé comme ça
Puis évidemment Pierre est obligé de renchérir...
Et bon, une fois que la compétition est lancée... on rivalise d'originalité pour trouver la victime.
La plus grosse
La plus vieille (notez la double attaque)
La mieux armée (Pierre a dû sortir de la tranchée en 4e vitesse, parce que le monsieur était pas content)
Et surtout! la plus célèbre
Et comme d'habitude, Pierre utilise ses ruses de sioux pour m'attaquer durant mon sommeil
Subtilité quand tu nous tiens...
Et finalement, l'attaque la plus cinglante de toutes, l'attaque surnommée "Dommage collatéral"
Au moins on vous avait prévenu dans le post d'avant!
Ottawa (à tes souhaits!)
Et hop un turbo petit voyage de temps à autres, ça fait du bien!
Changer d'air et de lieu, de lieux riches en histoire, histoire de dire qu'on en vit!
Cette fin de semaine ("week-end" pour les français) on est allé à Ottawa, capitale du Cacanada.
Il faisait super beau et c'est assez rare pour un début d'avril pour ne pas le signaler. On a fait quelques musées très intéressants, d'arts, d'histoire, de l'armée etc.. bref un super séjour pour faire mortellement mourir d'ennui tout gamin qui serait venu avec nous. Sauf qu'ici c'est assez bien fait, il y a tellement de maquettes et de reconstitutions grandeur réelle que ça fait mini-parc d'attraction pour l'enfant.
Des photos?
Mais oui en voici quelques unes:
ça c'est devant le musée d'arts, c'est pas mal imposant hein! cette œuvre s'appelle "maman". L'histoire ne dit pas le rapport qu'avait l'artiste avec sa mère... Ni si elles se parlent encore aujourd'hui.
Vilaine araignée! Dessous l'araignée on voit qu'il y a des œufs... Bref c'est artistique tout ça tout ça.
Au musée de la monnaie Catherine était à 1 doigt de décrocher une médaille olympique...
Qui dit monnaie, dit la face de la reine sur nos pièces.
T'as d'beaux yeux tu sais?
Puis le parlement ... Lieu de rencontre et de débat politico-débilo sur l'avenir du pays et du "c'est pas vrai c'est pas moi qui ait dit ça! c'est toi d'abord! bouclier magique plus fort que toi!" - Ceci est un message de votre premier ministre...
Bref qui y parle y ment!
" Tabanac' Big Ben! Pierre on est à Londres, je t'avais dis de tourner à droite!!"
ça c'est la bibliothèque, façon Harry Potter
Les pompiers sont arrivés et j'avoue on a attendu pour prendre des photos si un truc survenait. On sait jamais histoire de dire qu'on y était au cas où :)
Le parlement d'un autre angle
Autour du parlement y avait plein de statues pour célébrer plein d'action telles que la reconnaissance des femmes en tant qu'être humain. (oui je sais ça fait sourire)
Je sais pas pourquoi mais la statue ne voulait pas de moi sur la photo
Voilà d'autres petite photos montrant des totems indiens,
moi dans un bar année 50 (on y croirait non?)
puis moi partant à la guerre (tout aussi crédible non?)
C'est la première série de photos du voyage que vous venez de voir...
La deuxième série seront ... comment dire... les photos débiles du voyage... c'est malheureux mais il y en aura autant :D
Changer d'air et de lieu, de lieux riches en histoire, histoire de dire qu'on en vit!
Cette fin de semaine ("week-end" pour les français) on est allé à Ottawa, capitale du Cacanada.
Il faisait super beau et c'est assez rare pour un début d'avril pour ne pas le signaler. On a fait quelques musées très intéressants, d'arts, d'histoire, de l'armée etc.. bref un super séjour pour faire mortellement mourir d'ennui tout gamin qui serait venu avec nous. Sauf qu'ici c'est assez bien fait, il y a tellement de maquettes et de reconstitutions grandeur réelle que ça fait mini-parc d'attraction pour l'enfant.
Des photos?
Mais oui en voici quelques unes:
ça c'est devant le musée d'arts, c'est pas mal imposant hein! cette œuvre s'appelle "maman". L'histoire ne dit pas le rapport qu'avait l'artiste avec sa mère... Ni si elles se parlent encore aujourd'hui.
Vilaine araignée! Dessous l'araignée on voit qu'il y a des œufs... Bref c'est artistique tout ça tout ça.
Au musée de la monnaie Catherine était à 1 doigt de décrocher une médaille olympique...
Qui dit monnaie, dit la face de la reine sur nos pièces.
T'as d'beaux yeux tu sais?
Puis le parlement ... Lieu de rencontre et de débat politico-débilo sur l'avenir du pays et du "c'est pas vrai c'est pas moi qui ait dit ça! c'est toi d'abord! bouclier magique plus fort que toi!" - Ceci est un message de votre premier ministre...
Bref qui y parle y ment!
" Tabanac' Big Ben! Pierre on est à Londres, je t'avais dis de tourner à droite!!"
ça c'est la bibliothèque, façon Harry Potter
Les pompiers sont arrivés et j'avoue on a attendu pour prendre des photos si un truc survenait. On sait jamais histoire de dire qu'on y était au cas où :)
Le parlement d'un autre angle
Autour du parlement y avait plein de statues pour célébrer plein d'action telles que la reconnaissance des femmes en tant qu'être humain. (oui je sais ça fait sourire)
Je sais pas pourquoi mais la statue ne voulait pas de moi sur la photo
Voilà d'autres petite photos montrant des totems indiens,
moi dans un bar année 50 (on y croirait non?)
puis moi partant à la guerre (tout aussi crédible non?)
C'est la première série de photos du voyage que vous venez de voir...
La deuxième série seront ... comment dire... les photos débiles du voyage... c'est malheureux mais il y en aura autant :D
Inscription à :
Articles (Atom)